One of Tolkien's more amusing eccentricities was his anger over the Norman
Invasion.
Dude, I would reply in my mind's voice,
that was
a thousand years ago. The Saxons are over it. I'm over it. Get
over it. Anyway, it's not like the Saxons were peaceful, lily-pure
aboriginals; they call the big island "Great Britain," not "Great
Saxon," after all.
I was interested to learn Gerard Manley Hopkins shared Tolkien's
anger, as documented in
this
article by Denis Donoghue. Hopkins' lingering regret involved the
continuing effect the invasion had on the English language.
Aaaaah
,
that makes more sense, and almost certainly explains Tolkien's
complaint as well, considering Tolkien was one of the great
language-obsessed scholars of the 20th century. Hopkins apparently
harbored a crazy hope the influence of the Romance languages could
somehow be backed out of the English language. (He also wanted to undo
the influence of Protestantism on English culture, a project that was
somehow related and equally crazy.)
Would English be a better language if it were purer? Ironically,
the removal of the Norman would make English more Frenchified, at least in
this respect: we would have one word for each thing, rather than
two (or three or seven). English poetry would flow more easily, but
even this has its downside, as struggle often leads in the end to
better art. I recall hearing somewhere that the Irish language routinely
rhymes its antonyms, something that happens only rarely in English.  (Womb/tomb,
hire/fire, and make/break are three good ones I stole from
The
Spencer Encyclopedia.) Wouldn't such a rhyme-friendly language
tend to produce a flood of good poetry, but a trickle of great? I await
expert opinion to set me straight on this conjecture.
Labels: LovableOddballs, New Criterion, Readers Are Leaders